La più nota delle poesie metasemantiche di Fosco Maraini. Suggerisco l'ascolto dell'interpretazione proposta da Gigi Proietti.

Il lonfo

Il Lonfo non vaterca né gluisce

e molto raramente barigatta,
ma quando soffia il bego a bisce bisce
sdilenca un poco e gnagio s'archipatta.
E' frusco il Lonfo! E' pieno di lupigna
arrafferia malversa e sofolenta!
Se cionfi ti sbiduglia e ti arrupigna
se lugri ti botalla e ti criventa.
Eppure il vecchio Lonfo ammargelluto
che bete e zugghia e fonca nei trombazzi
fa lègica busìa, fa gisbuto;
e quasi quasi in segno di sberdazzi
gli affarferesti un gniffo. Ma lui zuto
t' alloppa, ti sbernecchia; e tu l'accazzi.

Le ciel ne suffit (StG)

Ce ciel est trop bas
pour planer
comme brume estivale
légère
Sur les fleurs
parsemer ta beauté


Ce ciel est trop gris
pour bénir
ton réveil fragrant
de lumière
De chaleur
envahir ta journée


Ce ciel est trop sombre
pour cueillir
cet éclat de brillance
éphémère
La garder dans le creux
de ta main


Ce ciel ne suffit
pour me faire
rosée du matin/quand tu pleures
rayon de soleil/si t’as froid
étoile du soir/pour tes rêves


Ce ciel ne suffit
pour trouver
le milieu de ton cœur
et y rester

Mar Adentro